É frequente encontrar na literatura Bahá’í, e em mensagens de instituições Bahá’ís (de Portugal e Brasil), a palavra “escritos” para designar os textos sagrados da Fé Bahá’í, revelados por Bahá’u’lláh, pelo Báb e também os textos de ‘Abdu’l-Bahá.
Na minha opinião, seria preferível usar a palavra “Escrituras” (com maiúscula), pois esta sugere imediatamente o carácter sagrado do texto. É uma forma de destacar a importância dos nossos textos sagrados e os distinguir de outros textos sem carácter sagrado. Parece-me fácil perceber que esta palavra “Escritura” não é aplicável a textos literários ou poéticos, sem carácter sagrado.
Já a palavra “escrito” ao ser aplicada aos textos sagrados Bahá’ís está a omitir o seu carácter sagrado, a reduzir a sua importância e tornando-os tão relevantes quanto outros textos produzidos autores literários.
Assim, sugiro que seja usada as expressões “Escrituras de Bahá'u'lláh” e “Escrituras do Báb” em vez de “escritos de Bahá'u'lláh” e “escritos do Báb”.
Sem comentários:
Enviar um comentário